Stare like a car? German idioms related to automobiles
January 18, 2023
"Abschleppen" is the word for towing, but depending on context can also refer to picking someone up, say in a bar.
"Spätzünder" directly translates as "late igniter," and is the equivalent of the "late bloomer" in English.
A "Montagsauto" is literally a "Monday car," but the word actually refers to a poorly built "lemon" of a car.
The German language features different everyday words and expressions inspired by cars and driving.
It doesn't always have to be automobiles, either.
A "Trittbrettfahrer" literally means a person riding on a running board, but is used in the sense of freeloader. The image dates back to a time when people might jump on the running board of a streetcar that was already moving, for a free ride.
The picture gallery above explores more car-related idioms.
You'll find more from Meet the Germans on YouTube, Instagram and at dw.com/MeetTheGermans.