如果讲一口纯正的“德式英语” ？

(德国之声中文网)德式英语（Denglish）在德国文化中已经根深蒂固了，除了早在1965年以来就有德文、英语借词和伪英语借词的组合术语之外，就连维基百科上也有关于德式英语的页面，甚至包含韩语、俄语、日语等多国语言。由此可见德式英语名气之大。

它不仅包含从英语中借用的单词--如“Show”、“Lifestyle”或“Download”--还包含了一些“伪英语借词”，即那些听起来像英语但不是英语的单词，例如“Beamer”（德语投影仪）、 “Handy”（德语手机）等。

如果你来到德国，想要听懂——甚至自己讲出一口流利的Denglish，这里有几个小技巧：

1.倾听和学习

正如生活中的许多事情一样，熟能生巧。尽量多听听德国人聊天，再加上听广播节目和Podcast，保证你会听到很多英语单词，甚至其中有些词是耳熟能详的。最差的情况下你也只需要练习变位，因为一些英语借词已经成为德式英语的动词了，例如下载（downloaden）、投递（delivern）或截图（gescreenshotet）。

2.环顾周遭的环境

如果听觉学习法不适合你，那就看看你身处的环境吧。德国到处都是含有英语借词的海报、宣传手册和标志，你要做的就是睁大眼睛仔细寻找。如果你人不在德国，也可以订阅一些德国公司的电子报。你会发现在德国的广告行销当中，德式英语无所不在。

举些例子，德国铁路公司（Deutsche Bahn）在许多车站都设有客服中心（Service Points）和售票（Ticket）柜台。提供柏林公共交通服务的BVG公司甚至在他们的脸书、IG和推特频道上频繁使用德式英语。

3. 打安全牌

不管你来自哪里，相信在你的母语中，“树 ”或“心 ”这两个字一定有独特的词。而“Laptop”（笔记本电脑）则不一定。在德语中也是如此，“Internet”、“Computer”和“Online”这些词都和英语一模一样。

所以如果你想找一个话题来提高你的德式英语能力，就谈谈网络、行销或工作吧。 “Meeting”（会议）、“Workflow”（工作流程）和“Brainstormen”（头脑风暴）等等都是公认的德式英语。

4.和年轻人交流

对年轻人来说，德式英语要容易得多。不是说老年人完全没有学习能力--有的人在不知不觉中使用了德式英语，但德语用词纯正的人通常都是高龄和比较保守的人。

德语协会（Verein Deutsche Sprache）担心，使用英语单词的频率越来越高不仅会使德语失去影响力，而且“最终会成为一种边缘语言”，德语协会发言人克拉特（Holger Klatte）对卫报（Guardian）表示。因此，德语协会有一个不断更新的英语借词化指数，显示哪些德语词汇可以代替英语。此外，该协会还会向它认为亵渎德语的公司写抗议信，显然并不是每个人都能容忍德式英语的。

5. 大胆冒险

最重要的一点，大胆讲！反正就算犯错了，也只会让对话变得更有趣。

有一天，老师在德语课上问我一个问题，当时我正在把黑板上的东西抄到笔记本上。我非常不擅长同时做好几件事，所以我绝望地从笔记本上抬起头来，喃喃自语说：“Ich kann nicht multitasken”（我没办法一心多用）我觉得太好笑了，因为我真的不知道一心多用的德语怎么说。当时我只是把英语的说法（multitasking）放到了德语的不定式中--然而不管你信不信，德语的一心多用就是“Multitasking”。哈哈！我赢了！

© 2020年德国之声版权声明：本文所有内容受到着作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。